!كلّا! بقعة تنين ضخمة
!هناك أعداد لا تحصى من الكيغاري يخرجون
لقد أتوا أخيرًا
هل يمكن أن يكون هناك هذا العدد من الكيغاري؟
!هيا بنا يا بينيو
لا داعي لذلك
ألم أشرح الأمر للتو؟
إن استعدنا غصن أمي نو ميهاشيرا المكسور
فلن تُفتَح بقع التنين مجدّدًا
ولن تحتاجا لطرد الكيغاري
سيتم إنقاذ الجميع إن اختارت العودة إلى مكانها
ما رأيكما؟
...إن كان ما تقولينه صحيحًا
فماذا سيحدث لساي عندما تعود؟
لا شيء على وجه الخصوص. ستعود إلى طبيعتها الحقيقية فحسب
...لكن
...هيئتها الحالية إذًا
لا، لن تتمكن من العودة
!تريدين التضحية بساي إذًا؟
!من المستحيل أن أوافق على ذلك
...لكنه الحل الأفضل
—أنا آسفة، لكن
أنتما تدركان أنّ هيئتها الحالية ليس عادية من الأساس، صحيح؟
...وإن يكن
!بالنسبة لنا هي مجرد ساي-تشان
وما رأي ساي-تشان؟
ما زلت لا تذكرين ماضيك؟
لا أدري
لا تقلقي
لن نرغمك علي شيء
فذلك سيجعل الحاجز غير مستقر وسيضعفه كثيرًا
حسنًا، أظنّ أنه من الأفضل أن نستعمل الطريقة الثانية
!هل هناك طريقة أخرى؟
سيجتمع الحراس الاثنا عشر قريبًا
وعندما نؤدّي طقس الأرض الزرقاء السماوية سيتم إصلاح الفرع
هل هناك طقس كذاك؟
!كان يجب أن يكون ذلك مخططكم من البداية
!لا تقحموا ساي من دون سبب
عودتها تبقى الطريقة الأفضل
عودي إن تذكرتِ، اتفقنا؟
!توقفي
وبدلًا عن ذلك، دعينا نساعد بذاك الطقس
لن يكون على ساي فعل شيء إن نجح، أليس كذلك؟
...حسنًا إذًا
الابتسام للأبد ابتسامة جميلة إلى الأبد
!لـ-لا يعقل
Crunchyroll : ترجمة Zero-kon : إنتاج وتعديل
...بقعة تنين بهذا الحجم
هذه بقعة تنين حقيقية
...العديد من الكيغاري
جميعنا أدّينا طقسًا عندما فتحت أول مرة
نفس الطقس الذي تستعملان التناغم للقيام به
من أجل إغلاق الثغرات في الحاجز
بدا أنّ ذلك قد حل الأمر في البداية
لكن بدأت بقع تنين صغيرة تُفتَح في جميع الأرجاء
مهما كان العدد الذي يتم إغلاقه
ولم يحل أيّ شيء قمنا به إلى الآن المشكلة
لأن الحاجز كان غير كاملٍ طوال الوقت
وبعدنا إدراكنا لذلك، طلب منا أريما-ساما أن نبحث عن السبب الرئيسي
وقد وجدناه أخيرًا
...وكان ذلك
مكان انكسار الجذع؟
أجل
ومن أجل استعادته
كان على الحراس الاثني عشر الذهاب إلى ست مناطق مختلفة لتأدية الطقس
بعد أن تتحد القوة المجتمعة في خمس نقاط نجمة وتصبح واحدة
...سينغمس غصن أمي نو ميهاشيرا بها
لكنهم سيهاجمون من أجل إيقاف الطقس
لذا قررنا إرسال حارسين إلى كلّ نقطة، واحد للقيام بالطقس
والآخر ليقاتل الأعداء
...لكن
...الحراس الاثنا عشر الآن
أجل
ينقصنا واحد
...سيغِن
كانت الفكرة أن يتدبر تينما-هان أمره بنفسه
...هنا في مركز الطقس، لكن
هل يمكنكما حمايته عوضًا عن سيغِن؟
نحن
عوضًا عن سيغِن؟
!دعينا نقوم بذلك رجاءً
سيأتون إلى هنا في أية لحظة
سيتوجب عليكم مواصلة طردهم وعدم التوقف لأي سبب
!حاضر
هل تحبين هذين الاثنين؟
!أجل، أحبهما
فهمت. اعتني بهما جيّدًا إذًا
!حسنًا
...في الحقيقة
أنا أيضًا أحب مدينة كيوتو الجميلة
!إلى اللقاء
...لم تتذكر حتى بعد وصولها إلى أمي نو ميهاشيرا
لم أتصور قط أن تستحوذ هيئتها البشري بهذه القوة
لا يمكننا استعمالها على الأرجح
هذا يعني أن كلّ شيء يعتمد على طقسنا
!سوبارو-ساما
!تاتارا-ساما
!الأمر يتعلق بأريما-ساما
ماذا حدث له؟
لقد تعرض للهجوم
عندما كنت أقوم بمهمة
أعتقد أن الفاعل هو كوراناشي بنفسه
لم نره منذ ذلك الحين
حاولت التكهن بمكانه
لكن مهما حاولت، تنكر النتائج وجوده
ماذا؟
...هل تقصد
!أتظن أن أريما-ساما قد يكون ميتًا؟
أكره التدخل، لكن لا يمكن حدوث ذلك أبدًا. ليس له
لا بد من وجود خطأ ما
سأراهن على ذلك حتى
!حقًّا؟
هل أنت جاد؟
...معك حق
كان أريما-ساما سيستقبل القوة التي سيجمعها تينما-هان
سيعود تينما-ساما وباقي الحراس الاثني عشر قريبًا
...قد يتمكنون معًا من
لا خيار أمامنا
...روكورو
قد يأخذ الطقس وقتًا طويلًا، أليس كذلك؟
على الأرجح، لكني لا أعلم
...في تلك الحالة
لا تهتم
!أشعر بوجود كيغاري عند ذلك المنعطف
!هل ساء الأمر لهذا الحد؟
!هيا يا بينيو
!حسنًا
!راقب ساي يا كيناكو
!أعلم ذلك
!حظًّا موفقًا يا بابا وبينيو
...أخبرني يا كيناكو
هذا سيّئ حقًّا، أليس كذلك؟
أجل
قد تكون هذه منطقة المقر الرئيسي، لكن طاردي الأرواح العاديين
لا يقاتلون جيوشًا من مستوى الأفعى ومستوى الأفعى الحقيقية كلّ يوم
لهذا هم جميعًا يائسون
بينيو، ما الذي كنتِ ستقولينه حينها؟
...الضّرر أسوأ مما ظننت
والأوضاع لا تترك لنا وقتًا
لذا ربما كان القرار الصائب كطاردي أرواح هو أن
...نقنع ساي-تشان بالعودة إلى الشجرة
!بينيو
...لكن
!لا يمكنني فعل ذلك
جميعكم هنا
سأشرح التفاصيل لاحقًا، لكن هذا الطقس سيستغرق وقتًا لكي ننجح به
لذا سنؤدّيه بينما نحاول ختم البخار من بقعة التنين
أعتمد عليكم جميعًا
!أوم
!سومبا
!نيسومبا
!هوم
!فاجرا
!هوم
!فات
!أوم سومبا نيسومبا هوم فاجرا هوم فات
...بقعة التنين
!يبدو أن الطقس ينجح
!علينا أن نبقى متأهبين أيضًا
...يجب أن يكون الغصن قد نما والبقعة قد اختفت الآن
غياب أريما-ساما يبطئ الأمر بالفعل
وليد الظلمة، متربّصًا وسط النور
فليصبح هذا السواد الثابت قبرًا لك
...سيبدأ الأمر عندما تختفي بقعة التنين
سيبدأ دماركم يا طاردي الأرواح
!ها هما بابا وبينيو
هل أنت بخير يا بينيو؟
...أنا بخير
!لن نهزم هنا
...كيناكو
ما الخطب؟
لم يبذل بابا وبينيو جهدهما إلى هذا الحد؟
...لكي
أظن أنّهما يفعلان ذلك لحماية ما يهمّهما
ما يهمهما؟
هذا صحيح
...ما يهم
!انظر! لقد بدأت بقعة التنين بالاختفاء
!انتهى الطقس
!فلننه الأمر هنا أيضًا
!أجل
!حسنًا
!بينيو، هذه النهاية
!أجل
!تناغم
!تحطّم النيزك القرمزي
تحطم النيزك القرمزي
!بينيو-ساما
!لقد نجحت
!بابا! بينيو
...كان ذلك
مرهقًا للغاية...
هل أنهيتما العمل؟
أجل
!أنا أيضًا أنهيت العمل
العمل؟
ماذا تقصدين؟
...في الواقع
!إن بقعة التنين تنغلق
!مرحى
!لقد نجح الحراس الاثنا عشر
!مرحى
!هذا رائع يا ساي! يمكنك البقاء معنا دائمًا الآن
!سوف نزور مناطق الأوهاغي في كيوتو
!أنت أيها الصغير
!كف عن عناقها وكأن الأمر عادي
هل تريد الانضمام لنا يا كيناكو؟
...ماذا؟ في الواقع
لا بأس. تعال
!مرحى
!أنا سعيد جدًّا يا بينيو-ساما
!بينيو-ساما
...تينما ذاك
إلى متى سيقف هناك؟
!ما هذا الشعور؟
!لم يضعف البخار على الإطلاق
!ما معنى هذا؟
صوتك مرتفع جدًّا. اخرسي
...هذه السماء
!إنها ليست السماء الحقيقية
...ما هذا
!هـ-هذا لا يمكن
!لقد عادت بقعة التنين مجدّدًا
!ما الذي يحدث بالضبط؟
هذا أسوأ شيء يمكن حدوثه
استُعملت قوة تعاويذ الطقس ضدنا
من أنت؟
اسمي مياغي وأنا مساعد أريما-ساما
ما الذي يجري هنا بالضبط؟
ما بدا مثل انغلاق بقعة التنين لم يكن سوى وهم
والسبب على الأرجح هو اندماج الأفاعي الحقيقي التي تم طردها مع البخار
خلقت هيئتهم المركزة تأثيرًا انسلاليًّا
!والآن امتصوا الحراس الاثني عشر؟
لا يمكننا فعل شيء لهم بقوة التعاويذ بما أنهم قد طردوا سلفًا
وبفضل الطقس الذي أدّاه تينما-ساما والبقية ضعف تأثير
...البخار، لذا يمكنهم مقاومة قيودهم
لكن طالما يخرج بخارٌ جديد من بقعة التنين فإنّ مجهوداتهم ضائعة هباءً
إن استطعنا إغلاق بقعة التنين
...فسيعود تينما-ساما والبقية
هل يمكنكما أن تطلبا من الغصن العودة؟
—ماذا؟! ما الذي
!سنفعلها
بابا... بينيو؟
!ساي-تشان، لست بحاجة لفعل أيّ شيء
!تناغم
!طهر! نقّ
!نفي الفيلق الفاسد، تعال في الحال
!بينيو-ساما
!هيا! هيا! هيا
!أرهم ما لديك
...نحن في حدود... قوة تعاويذنا
!تماسكي
!من يهتم للحدود؟
!سوف نحميهم
هذه البلدة
والناس
...والحراس الاثني عشر
!وساي
...هذا صحيح
!لا يمكننا أن نهزم في مكانٍ كهذا
!تناغم
...لا يمكن
...قوة تعاويذنا
...بقعة التنين
لماذا؟
...فنحن لم نتمكن من
ساي
!ساي
!ساي-تشان
...لا يمكن
!ساي-تشان
!بينيو
...بابا... بينيو
...ساي
ما الذي تفعلينه يا ساي-تشان؟
!لا! عودي
!عودي في الحال
...لقد تذكّرت كلّ شيء
كنت دائمًا هنا
ومن هنا
...حميت الناس المبتسمين
والناس الذين أحبهم
...هذا صحيح
...بابا
أنت حقًّا بابا الحقيقي
ما الذي تقولينه يا ساي؟
مراقبتكما
جعلتني أريد حماية ما يهمني أيضًا
لهذا أتيت إلى هنا
إن كنت غصنًا، فأظن أنّ بإمكاني حماية أبي وبينيو والجميع
!انظرا... لقد نجحت
...لقد حميت كل ما هو
!عزيز عليّ
...ساي-تشان
...لذا
أنا سعيدة جدًّا
!غبية
!ساي-تشان، أيتها الغبية
!لقد قطعنا وعدًا
!قلنا أنّنا سنأكل الأوهاغي معًا
!كنت سأريك أفضل الأماكن في كيوتو
...بينيو
...لا
!لا، لا
!لا أريد هذا
!بينيو
هل تعلمان؟ أنا حقًّا سعيدة
لأني التقيتكما
...بابا
...بينيو
!أحبّكما
...لقد عادت الفتاة الصغيرة
...روكورو
هدية
...هذا
...هل قامت ساي
إلى من أحب
الرسام: ساي
قمت اليوم مع رجل الأوهاغي بجولة
!وعندها ظهر كيغاري كبير جيدًّا
!لكن بعد بعض الوقت، تحول الكيغاري الكبير إلى نور واختفى
!هذا صحيح
!لأنّ بابا وبينيو هزماه
وليعبر عن شكره، حوّل رجل الأوهاغي !الكثير من جسده إلى أوهاغي لكي يأكلاه
عندما يتعلق الأمر باستعادة العناصر المغذية فإن رجل الأوهاغي دي مو-غذّي
!أنا أحب ابتسامة كيناكو
!وأحب ابتسامة أبي الكبيرة والسعيدة
...وأحب ابتسامة بينيو
!لا، أحب ابتسامة ماما الطيبة
!فلنبتسم معًا دائمًا
إلى من أحب
الرسام: ساي
...ساي-تشان
!أ-أيها الغبي روكورو
!ستحزِن ساي-تشان إن بكيت
!لا أريد سماع ذلك منكِ
ابتسم رجاءً
!ابتسم
...لن
لن أبكي أنا أيضًا
الحلقة القادمة
"قال جون بول "الذاكرة هي الجنة الوحيدة التي لا يمكن أن يخرجنا منها أحد
الذكريات؟
...كنت فتاة ثانوية جذّابة بزي بحّار خلال ألعاب كيوتو الأولمبية
لأني معك
!واي وا كيناكو يا
ها هي صورة لي
!مذهل! ظريفة للغاية